Los mensajes de texto suelen mal interpretarse a causa de la ortografía que se usa para escribirlos con la finalidad de ahorrar tiempo y caracteres, pero estas confusiones nunca habían tenido graves desenlaces como hasta ahora.

Los celulares de Turquía no cuentan con todos los caracteres que tiene su alfabeto lo que generó una seria pelea entre un matrimonio que terminó en tragedia.

Emine y Ramazan Çalçoban se había separado recientemente pero continuaban con sus discusiones vía SMS (mensajes de texto). En un momento el marido quiso reprocharle a su mujer que le molestaba que cambiara de tema cuando se quedaba sin palabras pero esta queja fue malinterpretada por ella.

El teclado del celular de Ramazán no tenía el carácter de la I turca (una i cerrada que se escribe sin punto) por eso cuando escribió “sIkIsInca” que signfica: cuando te quedas sin argumentos puso “sikisince” que en turco significa “cuando te fornican”.

Emine se sintió agraviada y ofendida cuando vio el mensaje y se lo mostró a su padre Hamdi Pulas que enfureció al leer lo que su yerno le escribía a su hija. “Nos has insultado, has mancillado nuestro honor. Estás tratando a mi hija como si fuese una prostituta”, le reprochó a Ramazan.

Cuando el muchacho fue a explicar el mal entendido a la casa de su suegro fue herido a cuchilladas por la familia de Emine; este incidente sacó de los cabales al hombre por lo que decidió apuñalar a su ex mujer como venganza.

Ramazan fue apresado y condenado pero se suicidó en la cárcel, ahora el fiscal que atiende la causa acusa a Hamdi Pulas y  dos hermanas de la difunta Emine de intento de asesinato y pide que se les sentencie a 15 años de prisión.

Después de enterarme de la noticia ha cobrado mayor sentido para mí el popular refrán que dice: Hay que poner los puntos sobre las íes…

Referido: Taringa