En el excelente blog de Clarín ItinerArte, de Cristina Civale, leí esta información que me llamó la atención porque soy de las que piensan que no hay nada mejor que un buen escrito para superar el día a día, con sus idas y vueltas, entre el trabajo, la familia, la soledad, las responsabilidades, el vacío existencial, etc.

Quienes viajen en autobuses y subtes de la ciudad estadounidense de Washington DC tendrán el privilegio de conocer la poesía de literatos europeos a partir de mayo. Tanto para los amantes de la buena lírica, como para aquellos que lo único que leyeron fue porque se lo obligaron, llega una forma diferente de leer este tipo de literatura.

La iniciativa es rara, ya que se trata de un evento cultural vinculado al 50 aniversario del Tratado de Roma. Veintisiete países miembros de la Unión Europea seleccionaron cinco poemas en su lengua original con traducción al inglés.

El proyecto aún está en tratativas, pero de igual forma se sabe que por España estarán estos poetas: Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti, Luis Cernuda, José Agustín Goytisolo y José Hierro. A su vez este proyecto contará con un sitio web, donde habrá, además de información adicional, biografías de los autores, etc.

Cristina Civale publicó un poema elegido por Luis Cernuda, y es tan bello que quiero que lo lean aquí.

Te quiero

Te lo he dicho con el viento,
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como órgano impetuoso;

Te lo he dicho con el sol,
que dora desnudos cuerpos juveniles
y sonríe en todas las cosas inocentes;

Te lo he dicho con las nubes,
frentes melancólicas que sostienen el cielo,
tristezas fugitivas;

Te lo he dicho con las plantas,
leves criaturas transparentes
que se cubren de rubor repentino;

Te lo he dicho con el agua,
vida luminosa que vela un fondo de sombra;
te lo he dicho con el miedo,
te lo he dicho con la alegría,
con el hastío, con las terribles palabras.

Pero así no me basta:
más allá de la vida,
quiero decírtelo con la muerte;
más allá del amor,
quiero decírtelo con el olvido.