En abril de este año la National Geographic Society hizo público su trabajo de restauración y traducción de “El evangelio de Judas”. El mismo da otra versión de la historia mostrando a Judas, que en los cuatro evangelios canónicos es considerado como el traidor de Jesús, como un aliado de éste. Según este manuscrito, Judas fue su discípulo favorito y entregó a su maestro a las autoridades romanas cumpliendo un plan previsto por el propio Jesús.

Otra historia ¿verdadera?
En 2006 la National Geographic Society hizo público su trabajo de restauración y traducción de “El evangelio de Judas”. Según esta organización “el estudio se basó en los mejores métodos para garantizar su autentificación” por lo que están seguros de que ésta es una pieza genuina de literatura antigua y cristiana. Es así que la mayoría de los estudiosos considera que el texto no es una falsificación. Pero ello no significa que lo narrado en el texto tenga validez histórica, ya que aún no se ha establecido el autor original ni la época.

Judas se convirtió en el ejemplo universal de la traición, sin embargo, trece papiros que componen este evangelio, ofrecen otra perspectiva de la historia mostrándolo como un aliado de Jesucristo. Sin embargo, en la misa del Jueves Santo de este año el Papa Benedicto XVI rechazó “El Evangelio de Judas” y desconoció su contenido, además de afirmar que “la traición de Judas fue totalmente libre e inmunda”.

Este manuscrito probablemente corresponde a los siglos III y IV, y sería la copia de uno más antiguo (alrededor del siglo II), vinculado con una secta gnóstica llamada los Cainitas, que identificaban al dios del antiguo testamento con el diablo.

Este evangelio se creía desaparecido, pero en 1978 fue hallado por unos campesinos en la localidad de El Minya, en Egipto. Fue sacado del país de forma ilegal, y como el coleccionista que lo poseía no lo pudo vender, el texto quedó depositado desde 1984 en un banco de Nueva York. En 2002 lo adquirió la Maecenas Foundation for Ancient Art (una fundación privada de Suiza radicada en Basilea), que se contactó con la National Geographic Society para que lo restaure y traduzca.

El texto de este evangelio se encuentra en un códice de 66 páginas, de las cuales 26 corresponden a “El evangelio de Judas”. La parte que se pudo ser traducir indica que se trata de las revelaciones que Jesús hizo a Judas Iscariote, en conversación privada, tres días antes de la Pascua.

El texto, escrito en tercera persona, es un diálogo entre Jesús y sus discípulos, en especial Judas, que aparece como su discípulo favorito. Según este evangelio, Judas entregó a su maestro a los romanos siguiendo órdenes del propio Jesús, quien profetizó: “Tú serás el decimotercero, y serás maldito por generaciones, y vendrás para reinar sobre ellos.”

Daniela Ceccato