Insólito: La Biblia podrá ser leída desde teléfonos móviles

Los tiempos cambian, vaya que sí… A lo largo de la historia las principales religiones instituidas han debido aprender a adaptarse a las mutaciones vertiginosas que fueron experimentando los medios de comunicación masiva que intercomunican al mundo. Así fue como a través de la radio primero, la televisión después e internet por último, las distintas iglesias pudieron extender su influjo sobre los millones de feligreses diseminados por todo el planeta de manera cada vez más eficiente.

El fenómeno conocido como la “Iglesia electrónica”, los pastores mediáticos como Rex Humbard (acaso el más patético ejemplo de los llamados “tele-evangelistas”), Billy Graham, el "Club 700”, etc., son tan sólo unos pocos ejemplos de lo que estamos diciendo. Y pensar que muchos de ellos algunos años antes de la explosión del boom de los “pastores del show business” habían denominado al televisor "la caja del diablo", rasgándose las vestiduras… Claro, eso fue hasta que advirtieron que en realidad se trataba de una mina de oro en bruto, todavía sin explotar…

Con la llegada de internet obviamente ha sucedido algo parecido, aunque el espectro de posibilidades y recursos se ha visto ampliado hasta niveles insospechados. Incluso a ello debe sumársele en la actualidad un nuevo elemento asociado, una vuelta más en la espiral ascendente de los adelantos comunicacionales: la tecnología gateway. Hoy el auge sin precedentes que está experimentando la telefonía móvil –reflejado en la cantidad descomunal de mensajes de texto que se envían los millones de usuarios en todo el mundo a cada instante– ha provocado otro giro en cuanto a la aparición de recursos novedosos para transmitir “la palabra divina”…

Palabras viejas en odres nuevos…

En el fascinante universo de los contenidos ofrecidos a través de mensajes de texto para teléfonos celulares podemos encontrar “de todo, como en botica”: horóscopos, trivias asociadas a concursos, juegos de toda laya, el pronóstico del tiempo, noticias y un largo, largo etcétera… Si algo estaba faltando todavía entre las ofertas dirigidas a los usuarios de telefonía móvil, a la Sociedad Bíblica de Australia se le ocurrió: presentó una versión de la Biblia en formato SMS que permitirá que los 31.173 versos del libro sagrado puedan ser leídos a través de la pantalla del microteléfono, según anunciaron fuentes de esa organización.

“Se acabaron los viejos tiempos cuando la Biblia podía encontrase sólo con tapas oscuras y una cruz encima. Queremos abrirla a gente de todas las edades, procedencias e intereses, y la versión en SMS es una extensión lógica de esto”, dijo el portavoz de la Sociedad, Michael Chant.

También expresó su confianza en el sentido de que de esta manera el mensaje bíblico será más accesible a la gente joven, los principales usuarios de telefonía móvil. La Sociedad, que utilizó la versión inglesa contemporánea del Antiguo Testamento, ha reducido la ortografía de las palabras del texto para que cada versículo quepa en un mensaje. La nueva versión de la Biblia se encuentra en internet con más de 30.000 mensajes, que pueden ser adquiridos a bajo precio.

Exactamente en las antípodas de esta postura podrían ubicarse las declaraciones del pastor y evangelista norteamericano Rick Warren: “No importa cuán maravillosa sea una traducción, siempre tiene sus limitaciones. La Biblia fue escrita originalmente con 11.280 palabras hebreas, arameas y griegas, pero la típica traducción en inglés usa 6.000 vocablos. Obviamente los tintes y matices de las palabras se pueden perder, de modo que siempre es saludable comparar varias versiones.” Para defender su tesis publicó un libro en el que expuso unas mil citas bíblicas tomadas nada más ni nada menos que de quince versiones distintas del libro sagrado. El tiempo dirá quién está en lo cierto.

Boris Krygel